寄件人姓名  *
寄件人電郵  *
收件人電郵  *
內容
李宗偉發布會自帶翻譯技能 林李大戰?還得問李導
時間 : 2016-05-16
來源 : 新浪體育
作者 : 董正翔

李宗偉回球

李宗偉發布會自帶翻譯技能 林李大戰?還得問李導

由於混合採訪區空間有限,如果想要採訪的記者很多,世界羽聯的新聞官蓋爾就會安排一場新聞發布會,於是,李宗偉成為了本屆湯尤杯賽第一個享有“新聞發布會”待遇的運動員。而李宗偉的自帶翻譯的功能也讓在場記者稱讚他為“語言高手”。

北京時間5月15日,2016年湯尤杯賽在崑山展開第一日比賽角逐。今天晚場比賽,馬來西亞隊在小組賽第一輪中對陣英格蘭隊。李宗偉在第一盤中以2比0戰勝奔蒂,為馬來西亞隊先拔頭籌。本次比賽,李宗偉不僅擔任第一單打的重任,還是隊長。對此,他有何感受? “其實這次我們隊並沒有定目標,我們隊會全力以赴。這次我們隊有古健傑/陳文宏,所以我覺得整體實力強於以前。不過我覺得我們隊的單打能力要弱一點,我們隊要全力以赴,不要有包袱,每一場比賽做艱苦的準備去拼。”李宗偉如是說道。

一位記者問李宗偉有關張維峰的問題,大致意思是李宗偉和張維峰有過交流,希望後者能參加本次比賽,而張維峰此番也來到了崑山。對此,李宗偉說道:“其實維峰打團體賽特別好,團體賽和個人賽不一樣,每次團體比賽,他都打得特別好。我們隊要​​選第三單打,一些隊員實力差不多,這次比賽是我和古健傑、張維峰參加的最後一屆湯杯比賽,我覺得還是要選比較有經驗的選手來打第三單打。”

本次新聞發布會配備了一位翻譯,不過李宗偉卻自願扮演翻譯的角色,當他看到翻譯沒能準確地用中文翻出他說的馬來語的意思時,他說道:“還是我自己來翻譯吧!”

新浪體育問李宗偉:“這次比賽,林丹可能會打第二單打,這樣的話,可能你就沒機會和他打比賽了。”李宗偉聽到筆者的話後慧黠一笑,“那我叫世界羽聯換我打第二單打,那樣我就可以遇到林丹了。”他轉身對新聞官蓋爾說道:“我可以打第二單打嗎?這樣可能可以遇到林丹。”新聞官“無情”地對他說:“不可以!”李宗偉回頭對筆者說:“她說不行,下次吧!”

筆者追問道:“林丹其實也是可以打第一單打的,你期待和他打比賽嗎?”李宗偉面帶笑意,思忖片刻後說道:“順其自然吧!我也不知道他會打第一單打還是第二單打,這個要問李指導(笑)。”

留言

 
回到最頂